1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:32,992 --> 00:01:34,494 Εντάξει, κατάλαβα. 12 00:01:34,594 --> 00:01:36,396 Τα ηλεκτρόνια παίρνουν εκτρέπεται από τον πυρήνα 13 00:01:36,496 --> 00:01:39,432 αφού περάσουν η καθοδική ακτίνα, σωστά; 14 00:01:40,733 --> 00:01:42,836 Ντύλαν, όχι, όχι κοίτα με έτσι. 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,104 Σαν τι; 16 00:01:44,204 --> 00:01:45,438 Ντύλαν, σταμάτα! 17 00:01:45,538 --> 00:01:47,474 Σταματήστε τι; Τι κάνω; 18 00:01:47,574 --> 00:01:49,375 Ξέρεις ακριβώς αυτό που κάνεις. 19 00:01:49,476 --> 00:01:51,744 Και το κάνεις τόσο καλά. 20 00:01:55,381 --> 00:01:56,983 Ντύλαν, έλα. 21 00:01:57,083 --> 00:01:58,618 Τι να πω; 22 00:01:58,718 --> 00:02:00,587 Η μελέτη φέρνει από το καλύτερο μέσα μου. 23 00:02:00,687 --> 00:02:02,255 Ναι, δεν σπουδάζεις. 24 00:02:02,355 --> 00:02:03,923 Ω, ναι, είμαι. 25 00:02:04,023 --> 00:02:05,925 Απλώς δεν σπουδάζω ραδιενέργεια. 26 00:02:06,025 --> 00:02:08,194 Dylan, η ενδιάμεση είναι την Παρασκευή. 27 00:02:08,294 --> 00:02:11,331 ξέρω. Έχουμε μέρες, Μπρέντα. 28 00:02:12,832 --> 00:02:13,967 Είσαι τόσο... 29 00:02:14,067 --> 00:02:15,368 Τι; Οργανωμένος; 30 00:02:15,468 --> 00:02:17,170 Όχι, θα έλεγα... 31 00:02:17,270 --> 00:02:18,838 Έτοιμη; 32 00:02:18,938 --> 00:02:20,807 Περισσότερο σαν εμμονή. 33 00:02:21,241 --> 00:02:23,209 Γιατί; Γιατί δεν το φτερά όπως εσύ; 34 00:02:23,309 --> 00:02:25,378 Ή στριμώξτε το προηγούμενο βράδυ, όπως κάνει ο Μπράντον; 35 00:02:25,478 --> 00:02:27,981 Όχι γιατί εσύ μελετά όλη την ώρα. 36 00:02:28,081 --> 00:02:30,783 Όχι, συνήθιζα μελετά όλη την ώρα. 37 00:02:30,884 --> 00:02:33,386 Τελευταία όμως κάτι έχει με αποσπούσε την προσοχή. 38 00:02:33,486 --> 00:02:35,255 Γεια, μη με κατηγορείς. 39 00:02:35,355 --> 00:02:36,789 Είναι απλά χημεία. 40 00:02:36,890 --> 00:02:38,324 Όχι, είναι φυσική. 41 00:02:38,424 --> 00:02:40,460 Και αυτό είναι ιστορία. 42 00:02:40,560 --> 00:02:41,528 Ε; 43 00:02:41,628 --> 00:02:43,196 Λοιπόν, προφανώς δεν είμαστε 44 00:02:43,296 --> 00:02:44,497 θα πάρει τίποτα ολοκληρώθηκε εδώ, 45 00:02:44,597 --> 00:02:46,599 οπότε νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε σε δημόσιο χώρο. 46 00:02:46,699 --> 00:02:49,402 Κάπου, κατά προτίμηση, πολύ καλά φωτισμένο. 47 00:02:50,336 --> 00:02:52,572 Όχι η βιβλιοθήκη; 48 00:02:59,112 --> 00:03:00,446 Τριτογενής, Κρητιδικός, 49 00:03:00,547 --> 00:03:02,182 - Jurassic, Devonian. - Όχι. 50 00:03:02,282 --> 00:03:04,951 Τριτογενές, Jurassic, Κρητιδικό, Τριασικό. 51 00:03:05,051 --> 00:03:06,219 Κάπως ομοιοκαταληξία. 52 00:03:06,319 --> 00:03:07,654 - Σωστά. - Γιατί δεν μας διδάσκουν 53 00:03:07,754 --> 00:03:09,189 κάτι χρήσιμο; 54 00:03:09,289 --> 00:03:10,356 Δηλαδή, πότε θα πάω να χρειαστεί ποτέ να μάθεις 55 00:03:10,456 --> 00:03:11,324 όταν οδηγήθηκαν οι Μαυριτανοί από Ισπανία; 56 00:03:11,424 --> 00:03:13,626 Τι λέτε για Παρασκευή, 10:00 π.μ.; 57 00:03:14,327 --> 00:03:15,762 Μισώ τα ενδιάμεσα. 58 00:03:15,862 --> 00:03:19,299 Τα λατρεύω, ενδιάμεσα, τελικοί, διατριβές... 59 00:03:19,399 --> 00:03:21,367 Όταν κλείνει η βιβλιοθήκη, όλα τα παιδιά 60 00:03:21,467 --> 00:03:25,238 από το Beverly και το West Beverly έλα κατευθείαν εδώ. 61 00:03:25,338 --> 00:03:26,940 Ω, φεύγεις τόσο σύντομα; 62 00:03:27,040 --> 00:03:29,309 Όχι, έχω άλλα 45 λεπτά μέχρι να μπορέσω να πάω σπίτι. 63 00:03:29,409 --> 00:03:31,077 Απλά χρειάζομαι αλλαγή για το τζουκ μποξ. 64 00:03:31,177 --> 00:03:32,745 Βλέπετε γιατί έρχονται όλα τα παιδιά εδώ; 65 00:03:32,845 --> 00:03:34,247 Γιατί χρειάζεσαι καλό φαγητό και καλή μουσική 66 00:03:34,347 --> 00:03:36,282 για να ελευθερώσετε το μυαλό σας για σπουδές. 67 00:03:36,382 --> 00:03:38,117 Ποιος είπε τίποτα για σπουδές; 68 00:03:38,218 --> 00:03:39,519 Απλώς περιμένω τη Μελ, Τζάκι 69 00:03:39,619 --> 00:03:40,987 και ο γάμος τους συντονιστής για να τελειώσει 70 00:03:41,087 --> 00:03:42,188 επιλέγοντας το χρωματικό τους σχέδιο. 71 00:03:44,857 --> 00:03:46,092 Ερχομαι! 72 00:03:49,195 --> 00:03:50,196 Είναι όλα στον καρπό, φίλε. 73 00:03:50,296 --> 00:03:51,898 Α, σου χρωστάω ένα. 74 00:03:51,998 --> 00:03:53,633 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω να μείνω για ανακύκλωση; 75 00:03:53,733 --> 00:03:56,202 Ε, όχι... θα είναι εδώ πρώτο πράγμα το πρωί. 76 00:03:56,302 --> 00:03:58,104 Αλλά, καλή προσπάθεια. 77 00:03:59,639 --> 00:04:01,574 Τριτογενής, Κρητιδικός, 78 00:04:01,674 --> 00:04:04,110 Jurassic, Triassic... αυτό είναι. 79 00:04:04,210 --> 00:04:05,311 Ρε παιδιά, προσέξτε. 80 00:04:05,411 --> 00:04:06,179 Περίμενε ένα λεπτό, Μπραν. Καλά. 81 00:04:06,279 --> 00:04:07,347 Α ισούται με Β, 82 00:04:07,447 --> 00:04:08,581 C ίσον D, 83 00:04:08,681 --> 00:04:12,018 οπότε AC έναντι BD ισούται με ένα. 84 00:04:13,653 --> 00:04:15,455 Ουάου, τώρα ξέρω γιατί τα πας τόσο καλά 85 00:04:15,555 --> 00:04:17,523 - σε αυτή την τάξη. - Ναι, καλά, 86 00:04:17,624 --> 00:04:21,427 Μάλλον γίνεται πιο εύκολο τη δεύτερη φορά. 87 00:04:21,527 --> 00:04:24,163 Ναι, Μπρεν, μπορώ να δω είμαστε σίγουρα 88 00:04:24,264 --> 00:04:25,732 πρόκειται να πάρει πολλά η μελέτη έγινε εδώ. 89 00:04:25,832 --> 00:04:29,135 Λοιπόν, ότι και να είναι, θα είναι βελτίωση. 90 00:04:29,235 --> 00:04:31,037 Τώρα πρέπει να πάω να ρωτήσω Ανδρέα μια ερώτηση, 91 00:04:31,137 --> 00:04:32,405 οπότε γιατί δεν καθίζεις, 92 00:04:32,505 --> 00:04:34,240 παρήγγειλε εμένα και την κόκα κόλα και θα είμαι εκεί. 93 00:04:34,440 --> 00:04:36,409 Ναι, κυρία! 94 00:04:36,509 --> 00:04:38,978 Και σε αγαπώ. 95 00:04:43,082 --> 00:04:45,218 Τριτογενής, Κρητιδικός, 96 00:04:45,318 --> 00:04:47,587 Jurassic, Triassic. 97 00:04:54,494 --> 00:04:57,430 Καλά. Αυτό είναι για μένα. 98 00:04:57,530 --> 00:04:59,732 Εσείς είστε στην πραγματικότητα Θα φύγω για να κλείσω; 99 00:04:59,832 --> 00:05:01,367 Όχι! πρέπει να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο. 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,770 μμ. Πρέπει να είναι ορμονικό. 101 00:05:03,870 --> 00:05:05,405 Όχι, είναι εγκεφαλικό. 102 00:05:05,505 --> 00:05:07,206 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά δεν τα ξέρω αυτά 103 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 προς τα πίσω και προς τα εμπρός μέχρι τώρα. 104 00:05:09,575 --> 00:05:11,277 Και τι γίνεται αν το ρωτήσουν πλάγια; 105 00:05:11,377 --> 00:05:12,879 Η Μπρέντα δεν αγαπά τις εκπλήξεις. 106 00:05:12,979 --> 00:05:14,647 Και ο Στιβ δεν του αρέσει χτυπώντας ένα νεκρό άλογο. 107 00:05:14,747 --> 00:05:16,349 Μπορούμε να πάμε, καθηγητή Ζούκερμαν; 108 00:05:16,449 --> 00:05:19,185 Χμμ! Αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι, δεν νομίζεις; 109 00:05:20,186 --> 00:05:21,421 Καληνύχτα. 110 00:05:21,521 --> 00:05:23,022 Καληνύχτα. 111 00:05:23,556 --> 00:05:25,325 Εδώ που τα λέμε, πότε υποθέτετε 112 00:05:25,425 --> 00:05:27,894 τον εκτιμώμενο χρόνο μας της αναχώρησης είναι, Μπρεν; 113 00:05:27,994 --> 00:05:29,295 15 λεπτά; 114 00:05:29,395 --> 00:05:30,663 Καλός. Αυτό θα σου δώσει μόνο αρκετός χρόνος 115 00:05:30,763 --> 00:05:32,165 για να με βοηθήσει στην ανακύκλωση. 116 00:05:32,365 --> 00:05:34,000 Το κατάλαβες. 117 00:05:35,868 --> 00:05:38,671 Λοιπόν, θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 118 00:05:38,771 --> 00:05:42,008 Εκτός αν τρέξω με μερικούς ψηλός, όμορφος ξένος. 119 00:05:51,217 --> 00:05:52,819 Οποτεδήποτε τώρα! 120 00:05:52,919 --> 00:05:55,488 Εντάξει, αφεντικό. 121 00:06:07,133 --> 00:06:08,401 Με τρόμαξες. 122 00:06:08,501 --> 00:06:10,136 Συγνώμη. Ο Στιβ ξέχασε Ο Cliff Notes του. 123 00:06:10,236 --> 00:06:11,971 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτός διαβάζει κάτι. 124 00:06:12,071 --> 00:06:14,140 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει. Του αρέσει να τα βάλει κάτω από το μαξιλάρι του 125 00:06:14,240 --> 00:06:15,641 και ελπίζει να το μάθει με όσμωση. 126 00:06:15,742 --> 00:06:17,477 Θα σε δω αύριο. 127 00:06:17,577 --> 00:06:19,779 - Εντάξει. Φροντίζω. - Αντίο. 128 00:06:29,922 --> 00:06:32,225 Κυρίες και κύριοι, ζωντανά, κάτω από τη μεγάλη κορυφή, 129 00:06:32,325 --> 00:06:34,394 είναι αυτά τα καρύδια Αδελφοί Γκαμπίνι. 130 00:06:34,494 --> 00:06:36,062 Ερχομαι. 131 00:06:58,618 --> 00:07:00,253 Τι ξέχασες λοιπόν αυτή τη φορά; 132 00:07:00,353 --> 00:07:02,855 Αντρέα; 133 00:07:04,557 --> 00:07:06,325 Κάνε αυτό που σου λέω 134 00:07:06,426 --> 00:07:08,161 και δεν θα πληγωθείς. 135 00:07:08,261 --> 00:07:09,395 Καταλαβαίνετε; 136 00:07:09,495 --> 00:07:11,631 Ω, Θεέ μου. 137 00:07:11,731 --> 00:07:15,001 Καταλαβαίνετε; 138 00:07:15,101 --> 00:07:16,335 Άσε κάτω το όπλο, εντάξει; 139 00:07:16,436 --> 00:07:18,771 Ανάθεμα! Με καταλαβαίνεις;! Εσείς; 140 00:07:20,306 --> 00:07:23,242 - Ναι. - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 141 00:07:23,643 --> 00:07:25,578 -Εμ... - Απάντησέ μου! 142 00:07:26,779 --> 00:07:28,548 Ναί. 143 00:07:29,215 --> 00:07:30,683 Οπου; 144 00:07:30,783 --> 00:07:34,020 Έξω πίσω... 145 00:07:38,157 --> 00:07:39,792 ουρλιάζεις, 146 00:07:39,892 --> 00:07:41,761 πεθαίνεις. 147 00:07:43,329 --> 00:07:45,298 Άνοιξε το μητρώο. 148 00:07:48,100 --> 00:07:50,870 - Βιαστείτε! - Εντάξει. Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 149 00:07:50,970 --> 00:07:53,206 Κάνε γρήγορα! 150 00:07:55,174 --> 00:07:56,642 Κόψτε το στάσιμο! 151 00:07:56,742 --> 00:07:57,977 δεν είμαι! Κολλάει μερικές φορές. 152 00:07:58,077 --> 00:07:59,579 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να το ανοίξω, ε; 153 00:07:59,679 --> 00:08:01,314 Όχι! 154 00:08:01,414 --> 00:08:02,381 Καλό κορίτσι. 155 00:08:02,482 --> 00:08:03,916 Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα. 156 00:08:08,354 --> 00:08:11,724 Πιο γρήγορα! 157 00:08:18,331 --> 00:08:20,233 Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος. 158 00:08:24,070 --> 00:08:27,507 Δεν λες ευχαριστώ 159 00:08:27,607 --> 00:08:30,409 όταν κάποιος σε πληρώνει ένα κομπλιμέντο; 160 00:08:30,510 --> 00:08:33,145 Σας ευχαριστώ. 161 00:08:33,246 --> 00:08:35,214 Δεν σε ακούω. 162 00:08:36,315 --> 00:08:38,150 Σας ευχαριστώ. 163 00:08:38,885 --> 00:08:40,887 Κατέβα στο έδαφος. 164 00:08:41,387 --> 00:08:42,655 Είπα κατέβα στο έδαφος! 165 00:08:42,755 --> 00:08:44,557 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 166 00:08:44,657 --> 00:08:46,325 Είπα κατέβα στο έδαφος! 167 00:08:48,961 --> 00:08:51,497 Τώρα, όταν λέω να πάω, αρχίζεις να μετράς. 168 00:08:51,597 --> 00:08:53,733 Δυνατά, για να σε ακούσω. 169 00:08:53,833 --> 00:08:57,003 Τότε το ξεχνάς με είδες ποτέ, κατάλαβες; 170 00:08:57,103 --> 00:08:59,005 - Ναι. - Πήγαινε. 171 00:08:59,238 --> 00:09:00,740 Ένα, δύο... 172 00:09:00,840 --> 00:09:02,341 Δεν σε ακούω! 173 00:09:04,443 --> 00:09:08,247 Τρία, τέσσερα, πέντε... 174 00:09:08,347 --> 00:09:10,416 Εντάξει, ορίστε. Γεια σου. 175 00:09:10,516 --> 00:09:12,718 Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Εδώ. 176 00:09:16,155 --> 00:09:18,090 Λοιπόν... 177 00:09:18,324 --> 00:09:20,359 Ελπίζω κύριε Μπάρνουμ δεν το μαθαίνει αυτό. 178 00:09:22,528 --> 00:09:25,231 Φίλε, άκουσες κάτι; 179 00:09:25,331 --> 00:09:27,400 Σαν τι; 180 00:09:27,500 --> 00:09:29,135 Δεν πειράζει. 181 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 Αποκτήστε το. 182 00:09:30,503 --> 00:09:32,204 Δώσε μου αυτή τη σκούπα. 183 00:09:33,239 --> 00:09:34,941 Πρέπει να ελέγξετε Baja έξω, φίλε, είναι υπέροχο. 184 00:09:35,041 --> 00:09:36,676 Δεν χρειάζεται να σερφάρετε. Μπορείτε απλά να κρεμάσετε. 185 00:09:36,776 --> 00:09:38,010 - Λοιπόν, πού είναι; - Είναι από την άλλη πλευρά 186 00:09:38,110 --> 00:09:39,178 του Σαν Ντιέγκο. 187 00:09:39,278 --> 00:09:40,846 Έλα, γυναίκα. Ο χρόνος τελειώνει. 188 00:09:46,819 --> 00:09:48,554 - Μπρεν; - Μπρέντα; 189 00:09:51,624 --> 00:09:54,493 - Μπρεν, είσαι καλά; - Γεια, είσαι καλά; 190 00:09:54,594 --> 00:09:56,662 Είναι εντάξει. 191 00:10:00,433 --> 00:10:02,268 Λοιπόν, αυτό που έχουμε είναι ένα λευκό αρσενικό, 192 00:10:02,368 --> 00:10:03,803 τέλη εφηβείας, αρχές της δεκαετίας του '20, 193 00:10:03,903 --> 00:10:05,972 ίσως στα τέλη της δεκαετίας του '20, φορώντας καπέλο, σωστά; 194 00:10:06,072 --> 00:10:08,274 Λοιπόν, συγγνώμη... Δηλαδή, Τον κοίταζα ακριβώς, 195 00:10:08,374 --> 00:10:09,742 αλλά το μόνο που μπορούσα να δω ήταν το όπλο. 196 00:10:09,842 --> 00:10:11,077 Μην ανησυχείτε για αυτό. Καλά έκανες. 197 00:10:11,177 --> 00:10:13,212 - Τα πήγε περίφημα. - Σίγουρα το έκανε. 198 00:10:13,446 --> 00:10:16,482 Τώρα ήσασταν οι δύο στο πίσω μέρος με τα σκουπίδια. 199 00:10:16,582 --> 00:10:17,683 Δεν άκουσες τίποτα; 200 00:10:17,783 --> 00:10:20,186 Ναι. Είχαμε πολλή βοήθεια, ε; 201 00:10:20,286 --> 00:10:21,554 Ντύλαν, αν ήσουν εδώ, 202 00:10:21,654 --> 00:10:22,788 μπορεί να είχε μόλις ξεκινήσει σκοποβολή. 203 00:10:22,888 --> 00:10:23,956 Μπρέντα, αν ήμασταν εδώ, δεν θα είχε 204 00:10:24,056 --> 00:10:25,524 μπείτε στην πρώτη θέση. 205 00:10:26,058 --> 00:10:28,394 Ήξερα ότι έπρεπε να βάλω αυτή η βιντεοκάμερα. 206 00:10:28,494 --> 00:10:31,364 Τι μπορεί να βοήθησε είναι αν η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 207 00:10:31,464 --> 00:10:32,665 Ξέρω, ξέρω. 208 00:10:32,765 --> 00:10:34,433 Δεν έφταιγε αυτός. 209 00:10:34,533 --> 00:10:36,569 Πώς έπρεπε να ήξερε αυτός ο ερπυσμός ήταν εκεί έξω; 210 00:10:36,669 --> 00:10:38,137 Κοίτα, κανείς δεν τραυματίστηκε. 211 00:10:38,237 --> 00:10:41,140 Και αυτό είναι το σημαντικό. Είναι μόνο χρήματα. 212 00:10:41,807 --> 00:10:43,242 Λυπάμαι, Νατ. 213 00:10:43,342 --> 00:10:46,612 Γιατί; Ήσουν σε αυτό; 214 00:10:46,712 --> 00:10:48,447 Μου έκλεψε τις συνταγές; 215 00:10:49,715 --> 00:10:52,518 Ερχομαι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 216 00:10:52,618 --> 00:10:55,287 Αξιωματικός, ποιες είναι οι πιθανότητες πιάνεις αυτόν τον τύπο; 217 00:10:55,388 --> 00:10:56,756 Λοιπόν, δεν έχουμε οποιαδήποτε αξιοπρεπή στάμπα 218 00:10:56,856 --> 00:10:58,891 και όχι πολλή περιγραφή. 219 00:10:58,991 --> 00:11:01,560 Θα το αντιμετωπίσουμε ενάντια στους Μ.Ο στον υπολογιστή. 220 00:11:01,661 --> 00:11:03,896 - Μπορεί να εμφανιστεί κάτι. - Εντάξει. 221 00:11:03,996 --> 00:11:06,766 Ακούγεται ότι το χειρίστηκες όλο αυτό πολύ καλά, δεσποινίς Γουόλς. 222 00:11:06,866 --> 00:11:08,901 Πολύς κόσμος θα είχαν χάσει την ψυχραιμία τους. 223 00:11:09,001 --> 00:11:11,637 Τα έκανες όλα σωστά. Καλά; 224 00:11:11,737 --> 00:11:13,372 Καλά. 225 00:11:18,511 --> 00:11:21,447 - Μπαμπά. -Είσαι καλά; 226 00:11:21,547 --> 00:11:23,616 Αξιωματικό, δεν μας χρειάζεσαι πια απόψε, εσύ; 227 00:11:23,716 --> 00:11:24,784 - Όχι, πήγαινε σπίτι. - Ευχαριστώ. 228 00:11:27,219 --> 00:11:28,421 Έλα γλυκιά μου. 229 00:11:28,521 --> 00:11:30,489 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 230 00:11:30,589 --> 00:11:31,924 Ίσως όχι. 231 00:11:32,024 --> 00:11:33,993 Μπρεν, πού είναι το πορτοφόλι σου; 232 00:11:39,065 --> 00:11:41,167 Αγάπη μου, σου είπα, 233 00:11:41,267 --> 00:11:42,568 θα αλλάξουμε όλες τις κλειδαριές πρώτο πράγμα το πρωί. 234 00:11:42,668 --> 00:11:44,904 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε και νέο σύστημα συναγερμού. 235 00:11:45,004 --> 00:11:46,572 Ναι, ελπίζω ένα που λειτουργεί αυτή τη φορά. 236 00:11:46,672 --> 00:11:48,908 Παιδιά μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν έρχεται εδώ. 237 00:11:49,008 --> 00:11:50,543 Ναι, αλλά αν ήθελε, μπορούσε. 238 00:11:50,643 --> 00:11:52,078 Εννοώ ότι έχει τα κλειδιά της Μπρέντα, 239 00:11:52,178 --> 00:11:53,579 έχει την άδεια της με τη διεύθυνση πάνω του. 240 00:11:53,679 --> 00:11:54,980 - Θα μπορούσε να είναι ολόκληρο! - Όχι, φίλε, κοίτα, κοίτα, 241 00:11:55,081 --> 00:11:56,115 πήρε τα μετρητά, πέταξε το πορτοφόλι, 242 00:11:56,215 --> 00:11:57,750 ποτέ δεν κοίταξε καν το I.D. 243 00:11:57,850 --> 00:11:59,452 Ξέρεις, ο Dylan έχει δίκιο. 244 00:11:59,552 --> 00:12:00,986 Αν ήθελε να σε βλάψει, 245 00:12:01,087 --> 00:12:01,754 θα το έκανε όταν είχε την ευκαιρία. 246 00:12:01,854 --> 00:12:03,155 - Τζιμ! - Αγάπη μου... 247 00:12:03,255 --> 00:12:04,724 Μπρέντα, Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα, 248 00:12:04,824 --> 00:12:06,258 δεν θα σε αφήσουμε ποτέ πάλι μόνος. 249 00:12:06,358 --> 00:12:07,426 - Απολύτως. - Παιδιά, ελάτε, εννοώ, 250 00:12:07,526 --> 00:12:08,828 ήταν απλώς ένα τυχαίο πράγμα. 251 00:12:08,928 --> 00:12:10,896 Ήμουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 252 00:12:11,130 --> 00:12:13,132 Αυτή είναι μια πολύ καλή στάση. 253 00:12:13,232 --> 00:12:15,000 Ξέρεις, μωρό μου, το χειρίζεσαι όλο αυτό το πράγμα σαν trouper. 254 00:12:15,101 --> 00:12:16,435 Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 255 00:12:16,535 --> 00:12:17,503 Αλλά δεν μας εκπλήσσει. 256 00:12:17,603 --> 00:12:19,271 Θυμάστε τον κύριο Πόνυ; 257 00:12:19,371 --> 00:12:20,740 Πού είναι, τέλος πάντων; 258 00:12:20,840 --> 00:12:22,108 Ξέρεις ότι ποτέ ξεσυσκευάστηκε αυτό το κουτί. 259 00:12:22,208 --> 00:12:23,542 Μάλλον είναι ακόμα στο γκαράζ. 260 00:12:23,642 --> 00:12:25,911 Ουάου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Κύριε Πόνυ; 261 00:12:26,011 --> 00:12:27,546 Λοιπόν, όταν η Μπρέντα ήταν μικρή, 262 00:12:27,646 --> 00:12:30,649 συνήθιζε να οδηγεί κάθε Σαββατοκύριακο, και το λάτρευε, 263 00:12:30,750 --> 00:12:32,985 μέχρι που το άλογο τσιμπήθηκε από μια μέλισσα 264 00:12:33,085 --> 00:12:34,854 και έτρεξε με την τελική ταχύτητα. 265 00:12:34,954 --> 00:12:36,522 Έμεινε; 266 00:12:36,622 --> 00:12:40,426 Όχι, εγώ... έπεσα... Δύσκολα... στο γρασίδι. 267 00:12:40,526 --> 00:12:42,328 Δόξα τω Θεώ δεν έσπασε τίποτα, 268 00:12:42,428 --> 00:12:43,963 εκτός από το πνεύμα της. 269 00:12:44,063 --> 00:12:46,132 Και είπα ότι δεν θα ξανακαβαλήσω ποτέ. 270 00:12:46,232 --> 00:12:48,033 Δεν ήθελε καν να κοιτάξει ένα άλλο άλογο. 271 00:12:48,134 --> 00:12:51,570 Έτσι, ο μπαμπάς βγήκε και την αγόρασε λίγο γεμιστό "Mr. Pony" 272 00:12:51,670 --> 00:12:53,105 και της έδωσε ένα από τα διάσημα του 273 00:12:53,205 --> 00:12:55,007 Ο Walsh pep- talks και ιδού... 274 00:12:55,107 --> 00:12:56,108 Το επόμενο Σαββατοκύριακο... 275 00:12:56,208 --> 00:12:57,777 Επέστρεψε στο άλογο. 276 00:12:57,877 --> 00:12:59,311 Το κατάλαβες. 277 00:12:59,411 --> 00:13:01,113 Άκου, ήταν κάτι πολύ ενδεικτικό. 278 00:13:01,347 --> 00:13:03,182 Έδειξε τι είδους χαρακτήρα που είχε. 279 00:13:03,282 --> 00:13:05,851 Παιδιά, δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία. 280 00:13:05,951 --> 00:13:07,353 Δηλαδή, οι μελανιές μου επουλώθηκαν 281 00:13:07,453 --> 00:13:08,988 και θυμήθηκα πόσο μου άρεσε να ιππεύω. 282 00:13:09,088 --> 00:13:10,389 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ παρόμοια κατάσταση. 283 00:13:10,489 --> 00:13:12,725 Και είμαστε όλοι εδώ για να σε βοηθήσω με αυτό. 284 00:13:12,825 --> 00:13:14,460 Λοιπόν, ανησυχώ μόνο για ένα πράγμα. 285 00:13:14,560 --> 00:13:15,895 Τι είναι αυτό; 286 00:13:15,995 --> 00:13:17,329 Λοιπόν, από τη δική μου κλάπηκε η άδεια, 287 00:13:17,429 --> 00:13:19,198 σημαίνει αυτό που πρέπει να πάρω 288 00:13:19,298 --> 00:13:21,066 το τεστ οδήγησης μου ξανά; 289 00:13:28,440 --> 00:13:29,942 Μπρεν... 290 00:13:30,276 --> 00:13:32,244 ένας φίλος σου είναι εδώ. 291 00:13:33,479 --> 00:13:35,414 κύριε Πόνυ. Τον βρήκες. 292 00:13:36,348 --> 00:13:38,717 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να δείτε ο παλιός σου φίλος τώρα. 293 00:13:38,818 --> 00:13:40,319 Ευχαριστώ, μαμά. 294 00:13:41,287 --> 00:13:45,191 Μπρέντα, αν μας χρειάζεσαι, είμαστε εδώ. 295 00:13:45,524 --> 00:13:47,259 ξέρω. 296 00:13:47,359 --> 00:13:49,328 Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά μετά από έναν καλό ύπνο. 297 00:13:49,428 --> 00:13:50,663 Εντάξει, αγάπη μου. 298 00:13:50,763 --> 00:13:51,997 σε αγαπώ. 299 00:13:52,097 --> 00:13:53,799 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 300 00:13:53,899 --> 00:13:55,434 Καληνύχτα μαμά. 301 00:13:55,534 --> 00:13:57,136 Καληνύχτα γλυκιά μου. 302 00:14:43,249 --> 00:14:45,251 Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος. 303 00:15:08,307 --> 00:15:09,675 Καλημέρα αγαπητέ. Πού είναι ο Μπράντον; 304 00:15:09,775 --> 00:15:11,477 Ο Μπράντον είπε ότι είναι παραλείποντας το πρωινό. 305 00:15:11,577 --> 00:15:13,112 Αυτός και τα σχολικά του βιβλία 306 00:15:13,212 --> 00:15:15,447 ξοδεύουν μερικά ποιοτικό στριμωγμένο χρόνο μαζί. 307 00:15:15,547 --> 00:15:16,982 Πώς είναι η Μπρέντα; 308 00:15:17,082 --> 00:15:18,684 Δεν την είδα. Ήταν στο ντους. 309 00:15:18,784 --> 00:15:21,453 Α, δεν πήρε ένα χθες το βράδυ; 310 00:15:21,720 --> 00:15:23,055 Δεν πειράζει. 311 00:15:23,155 --> 00:15:24,556 Θα το έκανα, επίσης, υποθέτω. 312 00:15:24,657 --> 00:15:26,225 Τι είναι αυτό; «Γυναικεία Γραμμή Κρίσης»; 313 00:15:26,325 --> 00:15:28,627 Α, ο επιθεωρητής της αστυνομίας το έδωσε στη Μπρέντα χθες το βράδυ. 314 00:15:28,727 --> 00:15:30,663 Ξέρω ότι το είπε δεν με ενδιέφερε, αλλά... 315 00:15:30,763 --> 00:15:32,898 Μέχρι να πει το αντίθετο, ας μην το πιέζουμε. 316 00:15:32,998 --> 00:15:34,733 Είπε ότι ήταν πολύ εξυπηρετικοί 317 00:15:34,833 --> 00:15:36,435 στην αντιμετώπιση αυτού είδος συναισθηματικού τραύματος. 318 00:15:36,535 --> 00:15:38,237 Άκου, αρχίζεις να χρησιμοποιείς λέξεις 319 00:15:38,337 --> 00:15:40,506 όπως κρίση και τραύμα σε α υποβλητικό παιδί όπως η Μπρέντα, 320 00:15:40,606 --> 00:15:42,441 και θα φαντάζεται η ίδια τρελή. 321 00:15:42,641 --> 00:15:44,009 Ίσως έχεις δίκιο. 322 00:15:44,209 --> 00:15:45,778 Άκου, έχει πολύς κόσμος γύρω της 323 00:15:45,878 --> 00:15:47,246 που την αγαπούν και την υποστηρίζουν. 324 00:15:47,346 --> 00:15:50,115 Θα το περάσει αυτό μια χαρά. 325 00:15:50,883 --> 00:15:53,352 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω τη Γραμμή Γυναικείας Κρίσης. 326 00:15:53,719 --> 00:15:57,756 Γεια, ήμασταν όλοι πολύ τυχεροί χθες το βράδυ. 327 00:15:57,856 --> 00:15:59,825 Θα είναι εντάξει. 328 00:16:00,292 --> 00:16:03,395 - Πρωί. -Πώς είσαι; 329 00:16:03,495 --> 00:16:06,165 Πρόστιμο. Δεν θα έπρεπε να είμαι; 330 00:16:06,265 --> 00:16:07,900 Α, φυσικά. 331 00:16:08,000 --> 00:16:09,335 Πήρες καλό βραδινό ύπνο; 332 00:16:09,435 --> 00:16:11,904 Ναι, σίγουρα, κοιμήθηκα υπέροχα. 333 00:16:17,676 --> 00:16:19,311 Σκέψου, αν είχα μείνει αργότερα χθες το βράδυ 334 00:16:19,411 --> 00:16:21,347 μπορεί να ήμασταν και οι δύο που κρατήθηκαν. 335 00:16:21,447 --> 00:16:23,015 Θα είχα πάθει έμφραγμα. Τότε θα ήμουν νεκρός τώρα, 336 00:16:23,115 --> 00:16:25,117 και θα περπατούσες κάτω από αυτήν την αίθουσα μόνος σήμερα. 337 00:16:25,217 --> 00:16:28,420 - Ντόνα, κατάλαβα τη φωτογραφία. - Μπρέντα... 338 00:16:28,520 --> 00:16:29,655 Steve, γεια. Τι κάνετε; 339 00:16:29,755 --> 00:16:31,190 Τι κάνετε; 340 00:16:31,290 --> 00:16:32,458 Σταμάτησα δίπλα στο Peach Pit για πρωινό 341 00:16:32,558 --> 00:16:34,093 και μου είπε ο Νατ σχετικά με το stickup. 342 00:16:34,193 --> 00:16:35,294 Είμαι έκπληκτος. 343 00:16:35,561 --> 00:16:38,330 Ναι. Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήμουν. Αντίο. 344 00:16:46,105 --> 00:16:46,972 Κεραία! 345 00:16:47,072 --> 00:16:48,707 Ωχ, Μπρεν, με τρόμαξες. 346 00:16:48,807 --> 00:16:51,610 - Αλήθεια; Δεν ήταν καν φορτωμένο. - Πολύ αστείο. 347 00:16:51,710 --> 00:16:53,278 Λοιπόν, πρέπει να κρατήσεις την αίσθηση του χιούμορ σου. 348 00:16:53,379 --> 00:16:56,015 Ναι, υποθέτω. Ο δικός μου πήρε ένα φυλλάδιο. 349 00:16:56,115 --> 00:16:58,083 Ξέρεις, σχεδόν σου τηλεφώνησα στις 2:00 σήμερα το πρωί 350 00:16:58,183 --> 00:16:59,752 γιατί ένιωθα σαν Έπρεπε να κάνω κάτι. 351 00:16:59,852 --> 00:17:01,720 Ξέρεις, κυνηγήστε τον τύπο, κάτι. 352 00:17:01,820 --> 00:17:04,490 Ντύλαν, τελείωσε. Πρέπει να το αφήσεις. 353 00:17:04,590 --> 00:17:06,525 Λυπάμαι πραγματικά, Μπρεν. 354 00:17:06,825 --> 00:17:08,527 Δεν έφταιγες εσύ. 355 00:17:08,627 --> 00:17:10,396 Δεν έφταιγε κανείς, μόλις συνέβη. 356 00:17:10,496 --> 00:17:12,297 Μακάρι να μην σου συνέβαινε. 357 00:17:19,838 --> 00:17:22,741 Λοιπόν, θα κάνεις να είμαι εδώ όταν επιστρέψω; 358 00:17:22,841 --> 00:17:24,143 Εκτός αν τρέξω 359 00:17:24,243 --> 00:17:25,544 με κάποιους ψηλούς όμορφος ξένος. 360 00:17:29,014 --> 00:17:33,152 Κάνεις αυτό που σου λέω και εσύ Δεν θα πάθεις κακό, κατάλαβες; 361 00:17:35,721 --> 00:17:38,357 Αχ για ποιον χτυπάει η καμπάνα. 362 00:17:38,891 --> 00:17:40,592 Μου βαράει αν δεν διαβάσω Έγκλημα και Τιμωρία 363 00:17:40,692 --> 00:17:42,227 μέχρι αύριο. 364 00:17:42,327 --> 00:17:44,296 Ναι. Έχω μερικά κεφάλαια να διαβάζω τον εαυτό μου. 365 00:17:44,396 --> 00:17:46,565 Λοιπόν, έχεις αίθουσα μελέτης αυτή την περίοδο. 366 00:17:46,665 --> 00:17:50,002 -Τυχερός μου. - Αντίο. 367 00:18:13,125 --> 00:18:15,828 Ξέρεις, είσαι κάπως χαριτωμένος. 368 00:18:15,928 --> 00:18:17,729 Μη λες ευχαριστώ 369 00:18:17,830 --> 00:18:19,865 όταν κάποιος σε πληρώνει ένα κομπλιμέντο; 370 00:18:26,405 --> 00:18:28,407 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ στο σχολείο εγκαίρως. 371 00:18:28,507 --> 00:18:30,275 Υπήρχε τόση κίνηση. 372 00:18:30,776 --> 00:18:32,277 - Πού ήσουν; - Το αστυνομικό τμήμα. 373 00:18:32,377 --> 00:18:33,612 Δεν σου το είπε ο Μπράντον Πήγα να κάνω αναφορά 374 00:18:33,712 --> 00:18:34,780 για χθες το βράδυ; 375 00:18:34,880 --> 00:18:36,248 Ω, ναι. 376 00:18:36,348 --> 00:18:37,716 Ξέρεις, ήταν όλοι πολύ ωραίοι. 377 00:18:37,816 --> 00:18:39,251 Αν και είναι όχι πολύ αισιόδοξος 378 00:18:39,351 --> 00:18:40,886 για να πιάσω τον τύπο. 379 00:18:41,086 --> 00:18:43,122 Ξέρεις, Ήθελα να σε ρωτήσω, 380 00:18:43,222 --> 00:18:44,957 είμαστε υπεύθυνοι για το κεφάλαιο οκτώ στο ενδιάμεσο της φυσικής; 381 00:18:45,057 --> 00:18:47,426 - Ναι, αλλά μόνο μέχρι τη σελίδα 95. - Εντάξει... 382 00:18:47,526 --> 00:18:50,129 Είπα στον επιθεωρητή Ι είδα μόνο τον τύπο 383 00:18:50,229 --> 00:18:52,030 όπως έπαιρνα στο αυτοκίνητο του Στιβ, 384 00:18:52,131 --> 00:18:53,732 και ότι ήταν κάπως σκοτεινό έξω από το Peach Pit, 385 00:18:53,832 --> 00:18:56,702 αλλά αν ο άντρας σου φορούσε ένα γκρι πουκάμισο και ένα καπέλο του μπέιζμπολ, 386 00:18:56,802 --> 00:18:58,203 θα μπορούσε να ήταν το ίδιο. 387 00:18:58,303 --> 00:18:59,571 Μάλλον ήταν. 388 00:18:59,972 --> 00:19:01,473 Ο άντρας σου είχε καστανά μαλλιά; 389 00:19:01,573 --> 00:19:04,309 Ξέρεις τι, δεν θυμάμαι, και δεν είναι ο τύπος μου. 390 00:19:05,777 --> 00:19:07,713 Δεν το εννοούσα έτσι. 391 00:19:07,813 --> 00:19:09,348 ξέρω. 392 00:19:09,448 --> 00:19:11,016 Απλώς προσπαθώ να το ξεχάσω αυτό 393 00:19:11,116 --> 00:19:12,351 και να συνεχίσω τη ζωή μου, και είναι αδύνατο να γίνει αυτό 394 00:19:12,451 --> 00:19:14,920 με όλους να με χαζεύουν όπου κι αν πάω, 395 00:19:15,020 --> 00:19:17,222 σαν να είναι μεγαλύτερη υπόθεση από ό,τι είναι. 396 00:19:17,823 --> 00:19:19,324 λυπάμαι. 397 00:19:20,659 --> 00:19:23,228 Δεν είναι ότι θα τρελαθώ. 398 00:19:23,328 --> 00:19:24,630 Το ξέρω αυτό. 399 00:19:32,404 --> 00:19:36,208 Εντάξει, διψάσατε πέντε ο καθένας από τους μαθητές θέλει ένα αναψυκτικό, 400 00:19:36,308 --> 00:19:38,143 αλλά έχουν μόνο 11 νομίσματα ανάμεσά τους. 401 00:19:38,243 --> 00:19:41,313 Πόσοι από αυτούς θα πιεις τελικα ποτο? 402 00:19:41,413 --> 00:19:42,614 Κανένας. 403 00:19:44,049 --> 00:19:45,450 Αυτό είναι σωστό... το διάολο η μηχανή χάλασε πάλι. 404 00:19:45,551 --> 00:19:47,553 Αυτό το κάνουν κάθε εξάμηνο πριν από τα ενδιάμεσα, 405 00:19:47,653 --> 00:19:49,321 απλά για να μας ξεψυχήσουν. 406 00:19:49,421 --> 00:19:51,256 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας, Κελ. 407 00:19:51,356 --> 00:19:52,491 Δεν το αντέχω αυτό. 408 00:19:52,591 --> 00:19:53,659 Πάω σπίτι. 409 00:19:53,759 --> 00:19:55,594 Κέλλυ, είναι μόλις η έκτη περίοδος. 410 00:19:55,694 --> 00:19:57,229 Όλοι εδώ είναι τόσο σοβαροί. 411 00:19:57,329 --> 00:19:59,164 Τι συμβαίνει, Κελ; Σε πιάνει η πίεση; 412 00:19:59,264 --> 00:20:01,833 Χρειάζομαι μόνο ένα καλό μούσκεμα στην μπανιέρα. 413 00:20:01,934 --> 00:20:04,469 - Μμ. Κι εγώ επίσης. - Μμ! Εγώ τρεις. 414 00:20:04,570 --> 00:20:07,506 Τι... τι λες το κάνουμε τριάδα; 415 00:20:07,606 --> 00:20:09,041 Ναι, σωστά. 416 00:20:09,374 --> 00:20:11,009 Μπρεν, θα σε πείραζε να πάρεις μια βόλτα για το σπίτι από κάποιον άλλο; 417 00:20:11,109 --> 00:20:12,911 Ο Νατ με χρειάζεται για ζευγάρι ωρών μετά το σχολείο. 418 00:20:13,011 --> 00:20:15,514 Αυτό είναι τρομερό. Πώς μπορείς να πας πίσω σε εκείνο το μέρος; 419 00:20:15,747 --> 00:20:17,916 - Εκεί δουλεύω. - Ναι, αλλά... 420 00:20:18,016 --> 00:20:19,284 αλλά μετά από χθες το βράδυ... 421 00:20:19,384 --> 00:20:21,220 Ντόνα, χθες το βράδυ ήταν χθες το βράδυ. 422 00:20:21,320 --> 00:20:23,655 Εννοώ ότι δεν πρέπει να τιμωρήσετε τον Νατ για θυματοποίηση 423 00:20:23,755 --> 00:20:25,857 από τις περιστάσεις πέρα από τον έλεγχό του. 424 00:20:25,958 --> 00:20:27,593 Νιώθει αρκετά άσχημα όπως είναι. 425 00:20:27,693 --> 00:20:29,528 Γεια, αν η Μπρέντα μπορεί να γυρίσει πίσω στον τόπο του εγκλήματος, 426 00:20:29,628 --> 00:20:30,996 τότε μπορείς. 427 00:20:31,096 --> 00:20:35,000 Εντάξει, θα πάω αν το κάνουν όλοι οι άλλοι. 428 00:20:35,100 --> 00:20:36,235 Είμαι έτοιμος για αυτό. 429 00:20:36,335 --> 00:20:37,436 Κι εγώ επίσης. 430 00:20:37,536 --> 00:20:39,471 Εμ... στην πραγματικότητα, Έχω κάποια πράγματα 431 00:20:39,571 --> 00:20:42,040 έπρεπε να κάνω γύρω από το σπίτι σήμερα. 432 00:20:43,075 --> 00:20:45,444 Δροσερός. Θα σας δω παιδιά εκεί. 433 00:20:47,312 --> 00:20:48,614 Αντίο. 434 00:20:54,586 --> 00:20:55,954 Μπράντον. 435 00:20:56,054 --> 00:20:57,089 Γεια σου, Ανδρέα, χρειάζεστε μια βόλτα στο Pit; 436 00:20:57,189 --> 00:20:58,290 Εκεί πάω. 437 00:20:58,390 --> 00:20:59,992 Μπα, τις Πέμπτες πηγαίνω στο Rap Line. 438 00:21:00,092 --> 00:21:01,226 Κάπως έτσι είναι Ήθελα να σου μιλήσω για. 439 00:21:01,326 --> 00:21:03,295 Εντάξει, είμαι καλά για περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 440 00:21:03,395 --> 00:21:04,830 Τι συμβαίνει; 441 00:21:04,930 --> 00:21:06,431 νομίζεις Η Μπρέντα είναι καλά; 442 00:21:06,531 --> 00:21:07,733 Ναι, επίσης όπως μπορεί να αναμένεται. 443 00:21:07,833 --> 00:21:09,334 Γιατί, δεν το νομίζεις; 444 00:21:09,434 --> 00:21:10,769 Λοιπόν, στην επιφάνεια, όλα φαίνονται εντάξει, 445 00:21:10,869 --> 00:21:12,371 αλλά γιατί δεν θέλει 446 00:21:12,471 --> 00:21:13,839 - να το συζητήσουμε; - Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Αντρέα, 447 00:21:13,939 --> 00:21:17,009 αλλά ίσως απλά δεν θέλει να το συζητήσω μαζί σου. 448 00:21:17,109 --> 00:21:19,778 Όσο μιλάει σε κάποιον. 449 00:21:19,878 --> 00:21:21,213 Καλά. 450 00:21:24,449 --> 00:21:25,651 Γεια σου, Μπρεν. 451 00:21:25,751 --> 00:21:27,286 Ε, αυτό είναι δικό σου. 452 00:21:27,386 --> 00:21:29,254 Α, ναι, θυμάμαι αμυδρά δανείζοντας αυτό το πουκάμισο 453 00:21:29,354 --> 00:21:31,456 σε κάποιον που υποσχέθηκε για να το επιστρέψω αμέσως, 454 00:21:31,556 --> 00:21:32,658 πριν από περίπου ένα χρόνο. 455 00:21:32,758 --> 00:21:34,192 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 456 00:21:34,293 --> 00:21:35,560 Ευχαριστώ. 457 00:21:35,894 --> 00:21:37,296 Ξέρεις, το περίμενα για να σε βρω εδώ 458 00:21:37,396 --> 00:21:39,197 στην ενδιάμεση κόλαση, μελετώντας μανιακά. 459 00:21:39,298 --> 00:21:41,033 Ναι, άρχισα να αλλά σκέφτηκα 460 00:21:41,133 --> 00:21:42,834 Θα έπαιρνα τα ρούχα μου για αύριο. 461 00:21:42,934 --> 00:21:44,903 Όταν δεν μπορούσα να βρω τίποτα, Αποφάσισα αυτή την οργάνωση 462 00:21:45,003 --> 00:21:48,140 αυτό το χάος ήταν πολύ πιο πιεστικό έργο. 463 00:21:48,240 --> 00:21:51,376 Εξάλλου, φαντάζομαι, μέχρι τώρα, Ή το ξέρω ή δεν το ξέρω. 464 00:21:51,910 --> 00:21:54,146 Δεν σταματάς ποτέ για να με εκπλήξεις, αδελφή. 465 00:21:54,246 --> 00:21:56,415 Γιατί, γιατί είμαι καθαρίζω την ντουλάπα μου; 466 00:21:56,515 --> 00:21:58,850 Όχι, γιατί είσαι ένα πολύ δυνατό άτομο. 467 00:21:58,950 --> 00:22:01,153 - Μπράντον... - Όχι, σοβαρά μιλάω. 468 00:22:01,253 --> 00:22:02,988 Όλοι είναι πραγματικά εντυπωσιασμένοι 469 00:22:03,088 --> 00:22:05,324 με τον τρόπο που χειρίζεσαι όλη αυτή η ληστεία. 470 00:22:05,424 --> 00:22:08,994 Λοιπόν, η Andrea ήταν λίγο ανήσυχο. 471 00:22:09,094 --> 00:22:10,629 Γιατί, τι είπε η Άντρεα; 472 00:22:10,729 --> 00:22:12,297 Λοιπόν, το είπε κρατιούνται έτσι 473 00:22:12,397 --> 00:22:14,299 είναι πραγματικό σοκ για το σύστημά σας. 474 00:22:14,399 --> 00:22:15,867 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν απλά αφήστε το να κυλήσει από την πλάτη τους, 475 00:22:15,967 --> 00:22:17,202 όπως έχεις. 476 00:22:17,302 --> 00:22:19,404 Λοιπόν, έβαλα το μυαλό μου σε αυτό. 477 00:22:19,504 --> 00:22:21,239 Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι βάρος για κανέναν. 478 00:22:21,340 --> 00:22:23,508 Και σίγουρα δεν το κάνω χρειάζομαι τον οίκτο κανενός. 479 00:22:26,878 --> 00:22:28,480 Πού είναι ο κύριος Πόνυ μου; 480 00:22:28,580 --> 00:22:31,983 Μπράντον, δεν είχες ένα κύριο Πόνυ. 481 00:22:32,084 --> 00:22:34,486 Είχες ένα κύριο λιοντάρι, και τον έχασες 482 00:22:34,586 --> 00:22:36,888 και έκλαιγε τρεις μέρες ευθεία. 483 00:22:36,988 --> 00:22:38,690 Λοιπόν, έχεις καλή μνήμη. 484 00:22:38,790 --> 00:22:40,859 Και αν το πεις ποτέ σε κανέναν για αυτό, θα σε σκοτώσω. 485 00:22:40,959 --> 00:22:43,395 Καλά. Καληνύχτα Μπράντον. 486 00:22:43,495 --> 00:22:44,663 Καληνύχτα. 487 00:22:56,408 --> 00:22:58,744 Οποτεδήποτε τώρα! 488 00:22:59,678 --> 00:23:02,681 Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 489 00:23:02,781 --> 00:23:04,483 Ντύλαν, μην πας. Παρακαλώ; 490 00:23:04,583 --> 00:23:07,619 Μην τρέχετε με κανένα όμορφο ξένο. 491 00:23:08,553 --> 00:23:10,288 Ντύλαν, περίμενε! 492 00:23:14,025 --> 00:23:15,727 Ω, Θεέ μου! 493 00:23:17,062 --> 00:23:19,965 Ουρλιάζεις, πεθαίνεις. 494 00:23:48,894 --> 00:23:51,096 Είναι πραγματικά όχι τον εαυτό της σήμερα το πρωί. 495 00:23:51,196 --> 00:23:52,764 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσείς οι δύο 496 00:23:52,864 --> 00:23:53,932 απλά δεν της το είπε να τελειώσω και να συνεχίσω. 497 00:23:54,032 --> 00:23:55,600 Μπαμπά, το κάναμε. 498 00:23:55,700 --> 00:23:58,003 Τζιμ, να είσαι ευγενικός. 499 00:24:01,273 --> 00:24:04,576 - Γλυκιά μου, είναι αργά. - Ναι, το ξέρω. 500 00:24:04,676 --> 00:24:06,278 Ξέρεις, θα έπρεπε το έχουν κάνει αυτό πριν από πολύ καιρό, 501 00:24:06,378 --> 00:24:07,913 όπως είπε η μαμά, αλλά συνέχισα να το αναβάλλω, 502 00:24:08,013 --> 00:24:09,281 και τώρα το πληρώνω. 503 00:24:09,381 --> 00:24:10,782 Αλλά, γλυκιά μου, έχεις ενδιάμεσα. 504 00:24:10,882 --> 00:24:13,685 Μπαμπά, το ξέρω, αλλά πώς να πάω αν δεν έχω τίποτα να φορέσω; 505 00:24:13,785 --> 00:24:15,954 Δηλαδή, κοίτα αυτό. 506 00:24:16,054 --> 00:24:18,690 Το βρήκα τσαλακωμένο στο γωνία, κάτω από ένα σωρό σκουπίδια. 507 00:24:18,790 --> 00:24:21,526 Αν το φορούσα στο σχολείο, οι άνθρωποι θα γελούσαν μαζί μου. 508 00:24:21,626 --> 00:24:24,129 Τι γίνεται με αυτό; Αυτό είναι εντάξει. 509 00:24:24,463 --> 00:24:27,299 Λοιπόν, φυσικά είναι τώρα, αφού έχω κάνει όλη αυτή τη δουλειά! 510 00:24:27,399 --> 00:24:29,201 Δηλαδή, εγώ απλά δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα να πάνε, 511 00:24:29,301 --> 00:24:31,102 και να περιμένουμε να είναι εδώ για μένα όταν τα χρειάζομαι. 512 00:24:31,203 --> 00:24:32,404 Μαμά, είμαστε πραγματικά θα αργήσει. 513 00:24:32,504 --> 00:24:34,272 Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε καλέστε το σχολείο 514 00:24:34,372 --> 00:24:35,974 και μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου τη δοκιμή σας. 515 00:24:36,074 --> 00:24:37,509 Μαμά, όχι. Δεν χρειάζομαι χάρες. 516 00:24:37,609 --> 00:24:39,711 Εννοώ, μπορώ να περάσω αυτό το τεστ με δεμένα τα μάτια. 517 00:24:39,811 --> 00:24:41,713 Κοίτα, είχα μερικά πράγματα να φροντίζει. 518 00:24:41,813 --> 00:24:43,415 Θα είμαι αμέσως κάτω. 519 00:24:58,597 --> 00:25:00,165 Εντάξει, το πρώτο τμήμα 520 00:25:00,265 --> 00:25:01,867 είναι πολλαπλής επιλογής, 521 00:25:01,967 --> 00:25:04,336 η δεύτερη ενότητα είναι σύντομη απάντηση. 522 00:25:04,436 --> 00:25:07,272 Καλή τύχη, κυρίες και κύριοι. 523 00:25:14,946 --> 00:25:16,615 Και πήγαινε! 524 00:25:24,389 --> 00:25:27,859 Κάνε αυτό που σου λέω και δεν θα πληγωθείς. 525 00:25:27,959 --> 00:25:29,427 Καταλαβαίνω; 526 00:25:29,794 --> 00:25:31,396 Όχι, δεν το κάνω. 527 00:25:31,496 --> 00:25:32,964 Δεν σου έκανα ποτέ τίποτα. 528 00:25:33,064 --> 00:25:34,799 Απλώς προσπαθούσα να κάνω το τεστ μου. 529 00:25:34,900 --> 00:25:37,335 Ουρλιάζεις, πεθαίνεις. 530 00:25:37,435 --> 00:25:39,471 Τώρα ανοίξτε το μητρώο! 531 00:25:43,208 --> 00:25:44,676 Κόψτε το στάσιμο! 532 00:25:44,776 --> 00:25:47,112 - Έλα, γυναίκα, ο χρόνος τελείωσε. - Όχι! Πάω πίσω! 533 00:25:53,351 --> 00:25:55,220 Μπρεν, τι φταίει; 534 00:25:55,320 --> 00:25:57,522 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το ανοίξω, Ντύλαν! 535 00:25:57,622 --> 00:25:59,124 Άνοιξε τι; 536 00:25:59,224 --> 00:26:01,326 Τι; Είναι εντάξει. Τι; 537 00:26:05,931 --> 00:26:07,699 Μπρεν! Μπρεν! Μπρεν! Γεια σου! Γεια σου! 538 00:26:07,899 --> 00:26:10,101 Μπρεν, Μπρέντα, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 539 00:26:10,201 --> 00:26:11,403 λυπάμαι! Εγώ φταίω! 540 00:26:11,503 --> 00:26:13,071 Σκότωσε εσένα και τον Μπράντον 541 00:26:13,171 --> 00:26:14,239 γιατί δεν μπορούσα ανοίξτε το μητρώο! 542 00:26:14,339 --> 00:26:16,141 Μπρεν, δεν είμαστε νεκροί. 543 00:26:16,241 --> 00:26:18,843 Ε; Δεν είμαστε. Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 544 00:26:19,611 --> 00:26:23,415 Σσσ. Θα είναι εντάξει. 545 00:26:23,515 --> 00:26:25,150 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 546 00:26:25,250 --> 00:26:27,118 Δεν ξέρω τι συμβαίνει πια. 547 00:26:27,218 --> 00:26:29,788 Σσσ. Θα είναι εντάξει. 548 00:26:32,090 --> 00:26:33,892 Όχι, δεν είναι, Ντίλαν. 549 00:26:33,992 --> 00:26:35,860 Δεν πρόκειται να είναι εντάξει. 550 00:27:05,190 --> 00:27:06,825 Δεν τον έχω δει φίλε για πολύ καιρό. 551 00:27:06,925 --> 00:27:09,527 Τον βρήκα θαμμένο κάτω από τη συλλογή του Brandon 552 00:27:09,628 --> 00:27:12,097 της Rock'em Sock'em Robots. 553 00:27:12,197 --> 00:27:13,732 Έχασε ένα μάτι. 554 00:27:15,634 --> 00:27:17,402 Του δίνει χαρακτήρα. 555 00:27:19,771 --> 00:27:22,073 Νιώστε σαν να κατεβείτε κάτω για δείπνο; 556 00:27:22,173 --> 00:27:23,742 Δεν πεινάω. 557 00:27:29,280 --> 00:27:32,017 Μου είπε η μαμά σου τι έγινε σήμερα στο σχολείο. 558 00:27:34,085 --> 00:27:36,388 Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά απογοητευμένος μέσα μου, ε; 559 00:27:37,288 --> 00:27:40,125 Όχι. Καθόλου. 560 00:27:42,694 --> 00:27:44,629 Αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 561 00:27:45,163 --> 00:27:48,133 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνεις είναι να τριγυρνάς προσποιούμενος 562 00:27:48,233 --> 00:27:50,301 ότι τα πράγματα είναι εντάξει όταν δεν είναι. 563 00:27:53,838 --> 00:27:56,207 Ξέρεις, προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 564 00:27:58,043 --> 00:27:59,811 Ξέρω ότι δεν πρέπει. 565 00:28:01,880 --> 00:28:05,083 Αλλά συνεχίζω να το παίζω ξανά και ξανά στο κεφάλι μου, 566 00:28:05,183 --> 00:28:07,252 αναρωτιέμαι τι θα μπορούσα να είχα κάνει διαφορετικά. 567 00:28:10,522 --> 00:28:15,660 Και νιώθω τόσο ανόητη γιατί δεν μπορώ να το αφήσω. 568 00:28:15,760 --> 00:28:19,464 Αγάπη μου, γιατί δεν το έκανες πείτε κάτι νωρίτερα; 569 00:28:19,564 --> 00:28:22,867 Ντρέπομαι πολύ που το αφήνω έλα σε μένα έτσι. 570 00:28:23,601 --> 00:28:25,737 Λοιπόν, ίσως φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι 571 00:28:25,837 --> 00:28:28,506 γιατί το παλεύεις τόσο σκληρά. 572 00:28:29,274 --> 00:28:31,376 σκέφτηκα θα γινόταν καλύτερα. 573 00:28:32,243 --> 00:28:33,912 Πραγματικά το έκανα. 574 00:28:35,213 --> 00:28:37,882 Νόμιζα ότι η μνήμη θα σβήσει. 575 00:28:39,184 --> 00:28:42,887 Αλλά κάθε μικρός ήχος απλά το φέρνει πίσω. 576 00:28:44,255 --> 00:28:46,891 Και γίνεται πιο φρικιαστικό κάθε φορά. 577 00:28:49,928 --> 00:28:51,763 Ξέρεις, τις προάλλες, 578 00:28:51,863 --> 00:28:54,199 πρότεινε η μητέρα σου σας δίνουμε συμβουλές 579 00:28:54,299 --> 00:28:56,301 για να σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε με αυτό που έγινε. 580 00:28:57,001 --> 00:28:58,436 Και υποθέτω Ήθελα να πιστεύω ότι, 581 00:28:58,536 --> 00:28:59,838 με όλη μας την αγάπη και την υποστήριξη, 582 00:28:59,938 --> 00:29:02,640 που απλά θα σηκωθείς 583 00:29:02,741 --> 00:29:05,443 και συνεχίστε με τα πράγματα. 584 00:29:05,543 --> 00:29:07,045 Αυτό ήθελα. 585 00:29:07,145 --> 00:29:08,246 Δηλαδή, αυτό είναι προσπαθούσα να κάνω. 586 00:29:08,346 --> 00:29:09,380 ξέρω. 587 00:29:09,481 --> 00:29:10,982 Αλλά μερικές φορές, 588 00:29:11,082 --> 00:29:13,418 ακόμα και την οικογένεια και τους φίλους δεν είναι αρκετά, Μπρέντα. 589 00:29:15,954 --> 00:29:18,223 Με θέλεις δείτε μια συρρίκνωση, σωστά; 590 00:29:22,694 --> 00:29:24,095 Δικαίωμα. 591 00:29:27,031 --> 00:29:29,033 Το ήξερα αν σας το έλεγα τι συνέβαινε, 592 00:29:29,134 --> 00:29:30,568 αυτό θα έλεγες. 593 00:29:31,436 --> 00:29:34,305 Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα αμήχανος για. 594 00:29:34,706 --> 00:29:36,274 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος γιατρός 595 00:29:36,374 --> 00:29:38,877 μπορεί να με μιλήσει να βλέπεις εφιάλτες. 596 00:29:40,245 --> 00:29:41,479 Λοιπόν... 597 00:29:42,113 --> 00:29:45,250 Πήρα το ελεύθερο να φτιάξω ραντεβού για αύριο. 598 00:29:45,517 --> 00:29:47,152 Ω, Θεέ μου. 599 00:29:47,252 --> 00:29:50,688 Μπρέντα, δεν θέλουμε για να σας πιέσουν σε αυτό. 600 00:29:51,322 --> 00:29:54,058 Γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του απόψε; 601 00:29:54,159 --> 00:29:55,827 Κι αν νιώθεις καλύτερα για τα πράγματα αύριο, 602 00:29:55,927 --> 00:29:57,195 μπορούμε πάντα να ακυρώσουμε. 603 00:30:02,000 --> 00:30:03,868 Ο μπαμπάς σου γύρισε σπίτι πριν από περίπου δύο λεπτά. 604 00:30:03,968 --> 00:30:05,970 Αυτός και η μαμά σου είναι πάνω μιλώντας της. 605 00:30:06,070 --> 00:30:07,505 Νομίζεις ότι πρέπει να έρθω και στο σπίτι; 606 00:30:07,605 --> 00:30:08,673 Όχι, μην ανησυχείς. 607 00:30:08,773 --> 00:30:10,074 Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι είναι 608 00:30:10,175 --> 00:30:11,442 πιο αμήχανα από οτιδήποτε άλλο. 609 00:30:11,543 --> 00:30:13,011 Είσαι σίγουρος; 610 00:30:13,111 --> 00:30:14,979 Κοίτα, αν παίρνεις κακές δονήσεις που υπάρχουν, 611 00:30:15,079 --> 00:30:16,648 αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 612 00:30:16,748 --> 00:30:18,049 Είμαι σίγουρος ότι ο Νατ θα σε άφηνε να φύγεις. 613 00:30:18,149 --> 00:30:19,951 Γεια, πίστεψέ με, Το σκέφτηκα, 614 00:30:20,051 --> 00:30:22,020 αλλά σκέφτηκα αν δεν ερχόμουν πίσω στη δουλειά αμέσως, 615 00:30:22,120 --> 00:30:23,588 Μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ. 616 00:30:23,788 --> 00:30:25,924 Επιστρέψτε αμέσως πάνω σε αυτό το άλογο, ε; 617 00:30:26,024 --> 00:30:29,561 Ναι. Υποθέτω ότι είναι Walsh οικογενειακή παράδοση. 618 00:30:31,129 --> 00:30:33,698 Γεια, φίλε, θυμήσου που είπες 619 00:30:33,798 --> 00:30:34,799 άκουσες κάτι εκείνο το βράδυ... 620 00:30:34,899 --> 00:30:36,935 Μην με ξεκινάτε. 621 00:30:37,035 --> 00:30:38,670 Δηλαδή, όπως, αν μπαίναμε μόνο μέσα, 622 00:30:38,770 --> 00:30:39,871 αν είχες κλειδώσει μόνο την πόρτα, 623 00:30:39,971 --> 00:30:41,306 αν μέναμε σπίτι... 624 00:30:41,406 --> 00:30:42,907 Αυτό είναι το τρυπάνι. Κι εσύ έτσι νιώθεις, ε; 625 00:30:43,007 --> 00:30:45,643 Ναι, και αν είναι έτσι για μας... 626 00:30:46,077 --> 00:30:49,647 Ναι, το ξέρω, φίλε. ξέρω. 627 00:30:53,685 --> 00:30:56,221 Και μετά ξεκίνησα έχοντας τους εφιάλτες. 628 00:30:56,454 --> 00:30:58,122 Και απλά κρατήθηκε στην επανάληψη του εαυτού του 629 00:30:58,223 --> 00:31:00,225 ξανά και ξανά στο κεφάλι μου. 630 00:31:02,594 --> 00:31:04,128 Προσπαθούσα να κάνω οτιδήποτε 631 00:31:04,229 --> 00:31:06,264 να σταματήσω να σκέφτομαι ότι τρελάθηκα. 632 00:31:06,497 --> 00:31:08,099 Χαζά πράγματα. 633 00:31:08,199 --> 00:31:10,201 Οργανώνω την ντουλάπα μου, 634 00:31:10,301 --> 00:31:13,938 λούζω τα μαλλιά μου εκατό φορές, 635 00:31:14,038 --> 00:31:16,574 φροντίζοντας να φαίνομαι υπέροχος στο εξωτερικό 636 00:31:16,674 --> 00:31:19,477 παρόλο που ήμουν καταρρέει στο εσωτερικό. 637 00:31:19,711 --> 00:31:21,212 Αυτό πρέπει να ήταν 638 00:31:21,312 --> 00:31:23,448 μια τρομερά δύσκολη πράξη να συμβαδίσει. 639 00:31:23,548 --> 00:31:25,116 Λοιπόν, όχι στην αρχή. 640 00:31:25,550 --> 00:31:28,319 Αλλά συνέχισε να χτίζεται και κτίριο, και... 641 00:31:29,053 --> 00:31:30,488 έπαιρνα αυτό το ενδιάμεσο, 642 00:31:30,588 --> 00:31:33,024 και κατάλαβα ότι το έχανα. 643 00:31:33,658 --> 00:31:35,093 Και πραγματικά με τρόμαξε. 644 00:31:35,193 --> 00:31:37,095 Δεν το χάνεις, Μπρέντα. 645 00:31:37,195 --> 00:31:39,831 Έχετε μια απολύτως φυσιολογική αντίδραση 646 00:31:39,931 --> 00:31:42,767 σε μια εξαιρετική εμπειρία. 647 00:31:42,867 --> 00:31:44,335 Υπάρχει ακόμη και όνομα για αυτό... 648 00:31:44,435 --> 00:31:47,805 Διαταραχή μετατραυματικού στρες. 649 00:31:47,906 --> 00:31:49,474 Τι κάνω λοιπόν για αυτό; 650 00:31:49,574 --> 00:31:52,143 Το πρώτο βήμα είναι η αναγνώριση ότι έχεις πρόβλημα. 651 00:31:52,243 --> 00:31:54,979 Έρχοντας εδώ και με βλέπεις, έκανες ένα μεγάλο βήμα 652 00:31:55,079 --> 00:31:56,915 προς τη θεραπεία τι σου συνέβη. 653 00:31:57,148 --> 00:31:59,851 Το επόμενο πράγμα που θέλετε να κάνετε μιλάμε για αυτό, 654 00:31:59,951 --> 00:32:02,520 καταλάβετε τους φόβους και τα άγχη σας έξω στα ανοιχτά, 655 00:32:02,620 --> 00:32:03,922 όπως κάνουμε τώρα. 656 00:32:04,022 --> 00:32:06,057 Δεν είναι τίποτα που θα πάμε να λυθεί σε μια ώρα, 657 00:32:06,157 --> 00:32:08,927 αλλά θα το ξεπεράσουμε τελικά. 658 00:32:09,027 --> 00:32:10,361 Έτσι, στο μεταξύ, 659 00:32:10,461 --> 00:32:12,030 τι κάνω για τους εφιάλτες; 660 00:32:12,130 --> 00:32:15,934 Μπρέντα, θέλω να το ξανασκεφτείς και δώσε μου μια ανάμνηση 661 00:32:16,034 --> 00:32:19,604 από τους πιο χαρούμενους, ασφαλές χρόνο μπορείτε να φανταστείτε. 662 00:32:23,374 --> 00:32:26,177 Αυτό θα έπρεπε να είναι όταν ήμουν με το άλογό μου. 663 00:32:27,045 --> 00:32:28,880 Το όνομά του ήταν Σιλβέστερ. 664 00:32:29,447 --> 00:32:31,149 Και για λίγο, με έπαιρνε ο μπαμπάς μου 665 00:32:31,249 --> 00:32:32,750 να τον καβαλάω κάθε Κυριακή. 666 00:32:33,418 --> 00:32:36,087 Ήταν το πιο ευγενικό άλογο στον κόσμο. 667 00:32:36,821 --> 00:32:39,624 Μου άρεσε να θάβω το πρόσωπό μου στην απαλή χαίτη του, 668 00:32:39,724 --> 00:32:43,328 κρατηθείτε γερά όσο εκείνος πάρε με γύρω από το ρινγκ. 669 00:32:43,428 --> 00:32:46,597 Ποτέ δεν ένιωσα πιο ευτυχισμένη, πιο ασφαλής... 670 00:32:47,332 --> 00:32:50,101 παρά όταν καβαλούσα Σιλβέστερ. 671 00:32:50,201 --> 00:32:51,903 Μπρέντα, 672 00:32:52,003 --> 00:32:54,038 όποτε ξεκινάς να νιώθεις άγχος, 673 00:32:54,138 --> 00:32:58,943 Θέλω να φανταστείς τον εαυτό σου σε εκείνο το ρινγκ καβάλα τον Σιλβέστερ. 674 00:32:59,043 --> 00:33:01,679 Θα το ονομάσουμε αυτό το ασφαλές μέρος σας. 675 00:33:01,779 --> 00:33:03,514 Μπορείτε να το δείτε τώρα; 676 00:33:03,614 --> 00:33:04,849 Ω, ναι. 677 00:33:07,885 --> 00:33:10,855 - Είναι εκεί! - Πού; 678 00:33:10,955 --> 00:33:12,590 Είναι στο άλογό μου! Είναι στο ασφαλές μέρος μου! 679 00:33:12,690 --> 00:33:15,693 - Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου! - Θα το κάνουμε. 680 00:33:15,793 --> 00:33:20,131 Θα δουλέψουμε πολύ σκληρά, και θα κάνουμε ακριβώς αυτό. 681 00:33:30,942 --> 00:33:32,477 Πού είναι; 682 00:33:32,577 --> 00:33:33,745 Ό,τι κι αν συνέβη, "50 λεπτά, η ώρα τελείωσε"; 683 00:33:33,845 --> 00:33:35,747 Δεν ξέρω, αλλά αν δεν φτάσουν εδώ σύντομα, 684 00:33:35,847 --> 00:33:37,148 παιδιά θα φαίνεστε όμορφα εμφανής εδώ μόνος, 685 00:33:37,248 --> 00:33:38,850 γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά. 686 00:33:38,950 --> 00:33:40,852 Κάτι πρέπει να κάνουμε οπότε δεν φαινόμαστε τόσο προφανείς. 687 00:33:40,952 --> 00:33:42,787 Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 688 00:33:42,887 --> 00:33:43,988 Τι θα λέγατε για το Twister; 689 00:33:44,088 --> 00:33:45,390 Ανεμοστρόβιλος; 690 00:33:45,490 --> 00:33:47,558 Γεια, Μπρέντα. Ναι, μόλις αποφασίσαμε όλοι 691 00:33:47,658 --> 00:33:51,429 να περάσετε το απόγευμα του Σαββάτου εδώ σε φιλικό παιχνίδι του Twister. 692 00:33:51,529 --> 00:33:54,999 Τι; Μου αρέσει το Twister... και είμαι νευρικός, 693 00:33:55,099 --> 00:33:56,901 και δεν μπορώ να σκεφτώ από οτιδήποτε άλλο. 694 00:33:57,001 --> 00:33:58,436 Αντρέα; 695 00:33:58,536 --> 00:33:59,570 Μπορείς να σκίσεις τον εαυτό σου από εκείνο το βιβλίο 696 00:33:59,670 --> 00:34:01,205 για ένα μόνο λεπτό και συμμετέχω εδώ; 697 00:34:01,305 --> 00:34:03,641 Ματιά. Γιατί δεν το κάνουμε πες της την αλήθεια... 698 00:34:03,741 --> 00:34:06,110 Ότι ανησυχούσαμε και θέλαμε να είμαι εδώ για να τη στηρίξω 699 00:34:06,210 --> 00:34:07,678 όταν γύρισε από τον θεραπευτή. 700 00:34:07,779 --> 00:34:09,147 Θεέ μου, αυτοί είναι. 701 00:34:09,247 --> 00:34:10,982 Α, ας κάνουμε κάτι. Ένα παιχνίδι! Ένα παιχνίδι! 702 00:34:11,082 --> 00:34:12,283 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 703 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Νόμιζα ότι αποκλείσαμε τα παιχνίδια. 704 00:34:14,419 --> 00:34:15,953 -Τι έχεις; - Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 705 00:34:16,054 --> 00:34:17,055 Ω, καλά, Το Scrabble είναι μια υπέροχη ιδέα. 706 00:34:17,155 --> 00:34:19,157 Εδώ, θα κάνω το "Χ". 707 00:34:19,257 --> 00:34:22,126 Εντάξει, εδώ... Εδώ... 708 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 Πού είναι το "Χ"; 709 00:34:23,661 --> 00:34:24,762 Εδώ, πήρα το "Χ" ακριβώς εκεί... 710 00:34:24,862 --> 00:34:26,197 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 711 00:34:32,336 --> 00:34:34,305 Τι κάνετε όλοι εδώ; 712 00:34:35,773 --> 00:34:37,608 Πώς μοιάζει; Παίζουμε Scrabble. 713 00:34:37,708 --> 00:34:39,110 - Ναι. -Ε... 714 00:34:39,210 --> 00:34:40,545 διπλή βαθμολογία λέξης, βαθμολογία τριπλού γράμματος. 715 00:34:40,645 --> 00:34:44,482 - Ωραία, Αντρέα. Α, πολύ καλό. - Πολύ καλό. Καλός. 716 00:34:46,017 --> 00:34:48,753 Χμ... δεν είναι αληθινά λόγια. 717 00:34:49,454 --> 00:34:51,355 Λοιπόν, ναι, παίζουμε βάσει ειδικών κανόνων. 718 00:34:51,456 --> 00:34:54,125 Κοίτα, κάθε λέξη που κάνεις, χάνεις έναν βαθμό. 719 00:34:54,225 --> 00:34:57,829 Είναι... είναι το Reverse Scrabble. 720 00:34:58,396 --> 00:35:00,131 - Ναι. - Ναι, είναι κάπως διασκεδαστικό. 721 00:35:00,231 --> 00:35:01,299 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 722 00:35:01,399 --> 00:35:04,302 Αντίστροφο σκραμπλ; Ωραία προσπάθεια. 723 00:35:05,636 --> 00:35:07,672 Ο Μπράντον μας είπε πού είσαι ήμασταν και ανησυχούσαμε, 724 00:35:07,772 --> 00:35:10,341 και θέλαμε να έρθουμε να δούμε πώς ήσουν. 725 00:35:10,441 --> 00:35:11,809 Μπράντον. 726 00:35:11,909 --> 00:35:13,978 Γεια, όλοι ήταν τηλεφωνείς όλη μέρα, ξέρεις; 727 00:35:14,078 --> 00:35:16,214 Το άφησα να γλιστρήσει. λυπάμαι. 728 00:35:19,650 --> 00:35:21,652 Λοιπόν... 729 00:35:22,186 --> 00:35:23,921 Νιώθω λίγο καλύτερα. 730 00:35:24,255 --> 00:35:26,457 Δηλαδή, δεν ήθελα να πάω καθόλου στην αρχή. 731 00:35:26,557 --> 00:35:29,794 Είναι περίεργο να συρρικνωθεί? δεν είναι σαν να είμαι τρελός. 732 00:35:30,528 --> 00:35:32,096 Λοιπόν, πήγα να δω μια συρρίκνωση μια φορά 733 00:35:32,196 --> 00:35:33,531 αφού οι γονείς μου χώρισαν. 734 00:35:33,631 --> 00:35:34,398 Ο μπαμπάς μου με έφτιαξε. 735 00:35:34,499 --> 00:35:35,967 Αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 736 00:35:36,067 --> 00:35:37,735 Ναι, το ίδιο και εδώ. 737 00:35:37,835 --> 00:35:39,837 Ήταν κατά τη διάρκεια της μαμάς μου ονόμασε τα «προβληματικά μου χρόνια». 738 00:35:39,937 --> 00:35:41,506 Ήταν πριν σε γνωρίσω. 739 00:35:41,606 --> 00:35:43,674 Ναι, είχα πειράξει τη μαμά μου να με πάρεις να δω ένα, 740 00:35:43,774 --> 00:35:46,577 αλλά είπε ότι έπρεπε να ανέβω με ένα καλό πρόβλημα πρώτα. 741 00:35:46,677 --> 00:35:49,180 Τι λες, Στιβ; 742 00:35:49,280 --> 00:35:51,349 Ναι, εντάξει, μία ή δύο φορές. 743 00:35:51,449 --> 00:35:53,084 Αλλά δεν ξάπλωσα σε καναπέ ή οτιδήποτε. 744 00:35:53,184 --> 00:35:54,886 Ναι, ούτε εγώ. 745 00:35:54,986 --> 00:35:56,621 θα ήθελα. 746 00:35:56,721 --> 00:35:58,823 Θέλω να πω, είναι πιο χαλαρωτικό έτσι είναι πιο εύκολο να μιλήσεις. 747 00:35:58,923 --> 00:36:00,491 Έχεις πάει και εσύ; 748 00:36:01,726 --> 00:36:04,295 Λοιπόν, όχι, αλλά έχω διαβάσει πολλά σχετικά με αυτό. 749 00:36:04,395 --> 00:36:06,197 Θα γίνει ψυχίατρος. 750 00:36:06,297 --> 00:36:08,966 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί. 751 00:36:09,333 --> 00:36:11,435 Τέλος πάντων, πώς πήγε; 752 00:36:12,003 --> 00:36:14,071 Λοιπόν, δεν ξεκαθαρίσαμε όλα σε μια ώρα, 753 00:36:14,172 --> 00:36:15,473 αλλά ήταν ωραίο να ακούω κάποιον 754 00:36:15,573 --> 00:36:16,807 δώσε μου έναν λόγο για αυτό που ένιωθα. 755 00:36:16,908 --> 00:36:18,843 Απλώς με έκανε να νιώσω λίγο λιγότερο μπερδεμένος. 756 00:36:21,512 --> 00:36:24,849 Γειά σου; Ναί. Μμ-χμμ. 757 00:36:24,949 --> 00:36:28,019 Έτσι κι αλλιώς, νομίζω ότι είμαι έτοιμος να τα αφήσω όλα πίσω μου. 758 00:36:28,252 --> 00:36:30,188 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά φρικτό. 759 00:36:30,288 --> 00:36:33,324 Περισσότερο από ό,τι ήθελα να παραδεχτώ στον εαυτό μου. 760 00:36:33,424 --> 00:36:34,926 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος αρχίστε να ασχολείστε με αυτό 761 00:36:35,026 --> 00:36:36,594 και να συνεχίσω τη ζωή μου. 762 00:36:37,061 --> 00:36:38,296 - Άττα κορίτσι. - Αυτό είναι υπέροχο. 763 00:36:38,396 --> 00:36:40,198 - Εντάξει. -Μόνο ένα λεπτό. 764 00:36:40,298 --> 00:36:41,832 Μπρέντα, είναι η αστυνομία. 765 00:36:41,933 --> 00:36:43,668 Συνέλαβαν έναν ύποπτο και σε θέλουν 766 00:36:43,768 --> 00:36:45,770 να κατέβει και δείτε τη σύνθεση σήμερα. 767 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 Μπρεν, αυτό είναι υπέροχο... 768 00:36:47,471 --> 00:36:48,906 Θέλω να πω, αυτή είναι η ευκαιρία σου να καρφώσει αυτόν τον τύπο. 769 00:36:49,006 --> 00:36:51,375 Χμ... Δεν μπορώ να πάω. 770 00:36:51,609 --> 00:36:53,477 Μπρέντα, πρέπει να το κάνεις αυτό. 771 00:36:53,578 --> 00:36:56,747 Μπράντον, όχι, δεν χρειάζεται, και λυπάμαι, δεν μπορώ. 772 00:37:11,729 --> 00:37:13,564 Μπρέντα, ξέρω πώς νιώθεις, 773 00:37:13,664 --> 00:37:15,533 αλλά αν τουλάχιστον μην πας εκεί κάτω... 774 00:37:15,633 --> 00:37:17,602 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον τύπο φύγε με αυτό, Μπρεν. 775 00:37:17,702 --> 00:37:20,004 Ξέρετε, δεν είστε αυτοί που πέρασε αυτό που έκανα. 776 00:37:20,104 --> 00:37:21,606 Απλώς δεν είναι τόσο εύκολο. 777 00:37:21,706 --> 00:37:23,975 Τώρα, άκου, θα γίνει πίσω από μια οθόνη. 778 00:37:24,075 --> 00:37:25,309 Δεν θα μπορέσει να σε πληγώσει. 779 00:37:25,409 --> 00:37:27,178 Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις; 780 00:37:27,278 --> 00:37:28,879 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ! 781 00:37:28,980 --> 00:37:30,581 Οπότε προτιμάς δώσε του την ευκαιρία 782 00:37:30,681 --> 00:37:32,550 - να πάω να το κάνω αυτό σε κάποιον άλλο; - Όχι! 783 00:37:32,650 --> 00:37:34,385 Γιατί αυτό είναι θα συμβεί, Μπρεν. 784 00:37:34,485 --> 00:37:35,653 Δεν σε καταλαβαίνω. 785 00:37:35,753 --> 00:37:37,555 Ντύλαν, δεν ήσουν εκεί! 786 00:37:37,655 --> 00:37:39,457 Δεν είχες όπλο δείχνει προς το μέρος σας! 787 00:37:39,557 --> 00:37:41,025 Δεν ήσουν ξαπλωμένος στο έδαφος 788 00:37:41,125 --> 00:37:43,027 αναρωτιέμαι αν το κεφάλι σου θα ξετρελάθηκε! 789 00:37:47,098 --> 00:37:48,633 Αγαπητέ μου, δεν πειράζει. 790 00:37:48,733 --> 00:37:50,268 Δεν χρειάζεται να πας αν δεν θέλεις. 791 00:37:50,368 --> 00:37:51,736 Μαμά, θέλω να πάω! 792 00:37:51,836 --> 00:37:53,271 Μόνο που φοβάμαι! 793 00:37:53,371 --> 00:37:54,538 Ηρέμησε, Μπρεν. 794 00:37:54,639 --> 00:37:56,641 Ντύλαν, δεν θέλω ηρέμησε. 795 00:37:56,741 --> 00:37:58,743 Δηλαδή, δεν μπορώ καν να θυμώσω; 796 00:37:59,110 --> 00:38:00,344 Εσύ και ο Μπράντον... 797 00:38:00,444 --> 00:38:01,779 Δηλαδή, πείτε μου πρώτα εσείς 798 00:38:01,879 --> 00:38:03,047 δεν θα με αφήσεις ποτέ μόνη πάλι, 799 00:38:03,147 --> 00:38:04,749 τότε με βάζεις σε βάθρο ή κάτι, 800 00:38:04,849 --> 00:38:07,518 λέγοντάς μου πόσο δυνατός είμαι, πόσο σπουδαίος είμαι, πόσο γενναίος είμαι! 801 00:38:07,618 --> 00:38:10,121 Λοιπόν, δεν είμαι... Φοβάμαι μέχρι θανάτου! 802 00:38:11,255 --> 00:38:12,523 Και λυπάμαι που φωνάζω, 803 00:38:12,623 --> 00:38:14,659 αλλά έτσι νιώθω, εντάξει; 804 00:38:15,259 --> 00:38:18,229 - Εντάξει. - Απολύτως εντάξει. 805 00:38:27,338 --> 00:38:29,640 Εντάξει, πάμε. 806 00:38:40,985 --> 00:38:43,054 Ευχαριστώ που κατέβηκες σήμερα, Μπρέντα. 807 00:38:44,255 --> 00:38:45,823 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 808 00:38:45,923 --> 00:38:47,658 Λοιπόν, λέγεται lineup. 809 00:38:47,758 --> 00:38:49,226 Θα δεις ένα σωρό παιδιά στέκεται εκεί πέρα. 810 00:38:49,327 --> 00:38:50,628 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας το πείτε 811 00:38:50,728 --> 00:38:52,363 αν αναγνωρίσεις το ένα που σε λήστεψε. 812 00:38:52,463 --> 00:38:55,333 Το μόνο που έχω να κάνω, ναι, σωστά. 813 00:38:55,433 --> 00:38:57,001 Μην ανησυχείς. 814 00:38:57,101 --> 00:38:58,936 Θα μπορέσεις να τον δεις, αλλά δεν θα σε δει. 815 00:39:00,104 --> 00:39:01,639 Ω, είσαι σίγουρος; 816 00:39:01,739 --> 00:39:03,741 Αυτό το κάνουμε συνέχεια. 817 00:39:05,543 --> 00:39:06,610 Θα είσαι εντάξει. 818 00:39:06,711 --> 00:39:08,279 Έλα, ας το κάνουμε αυτό. 819 00:39:08,379 --> 00:39:10,548 - Καλή τύχη, γλυκιά μου. - Αντίο. 820 00:39:15,753 --> 00:39:17,321 Σε μια στιγμή, θα σας δείξουμε 821 00:39:17,421 --> 00:39:18,656 μια ομάδα ανδρών πίσω από αυτό το ποτήρι. 822 00:39:18,756 --> 00:39:20,858 Αυτή η ομάδα μπορεί ή όχι περιέχει τον ύποπτο 823 00:39:20,958 --> 00:39:22,860 που διέπραξε το έγκλημα διερευνάται. 824 00:39:22,960 --> 00:39:24,729 Λάβετε υπόψη ότι τα στυλ μαλλιών, γένια 825 00:39:24,829 --> 00:39:27,064 και μουστάκια μπορεί να αλλάξει εύκολα. 826 00:39:27,164 --> 00:39:28,733 Όταν έχετε κοιτάξει σε όλους τους άντρες που είναι παρόντες, 827 00:39:28,833 --> 00:39:30,368 πες μου αν βλέπεις ή όχι 828 00:39:30,468 --> 00:39:31,736 το άτομο που διέπραξε το έγκλημα. 829 00:39:31,836 --> 00:39:33,537 Μην το πείτε σε άλλους μάρτυρες 830 00:39:33,637 --> 00:39:35,539 που έχεις ή δεν έχουν ταυτοποιήσει κανέναν. 831 00:39:36,107 --> 00:39:37,842 Δεν θυμάμαι καν πώς μοιάζει. 832 00:39:37,942 --> 00:39:39,810 Δηλαδή, δεν το έκανα πραγματικά ακόμη και να τον δεις. 833 00:39:39,910 --> 00:39:41,612 Λοιπόν, απλά κοιτάξτε προσεκτικά. 834 00:39:41,712 --> 00:39:43,247 Καθάρισε το μυαλό σου. 835 00:39:43,614 --> 00:39:46,384 Θυμηθείτε ότι μπορείτε. 836 00:39:46,484 --> 00:39:49,220 Το μόνο που θυμάμαι είναι ένα τέρας με όπλο. 837 00:39:53,491 --> 00:39:55,760 Εντάξει, φέρε τα μέσα. 838 00:40:15,246 --> 00:40:18,682 Νούμερο ένα, μεταβείτε στο κόκκινο τετράγωνο στην κεντρική σκηνή. 839 00:40:22,052 --> 00:40:23,387 Φορέστε το καπέλο σας. 840 00:40:25,222 --> 00:40:26,857 Κοιτάξτε αριστερά. 841 00:40:28,359 --> 00:40:29,894 Πρόσωπο προς τα δεξιά. 842 00:40:32,096 --> 00:40:33,464 Πρόσωπο μπροστά. 843 00:40:42,773 --> 00:40:46,744 Πτυχίο νούμερο δύο, μεταβείτε στην κόκκινη πλατεία. 844 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Φορέστε το καπέλο σας. 845 00:40:56,687 --> 00:40:59,757 Νούμερο τέσσερα, μεταβείτε στην κόκκινη πλατεία. 846 00:41:27,017 --> 00:41:29,320 Ανάθεμα! Με καταλαβαίνεις; 847 00:41:29,420 --> 00:41:31,188 Εσείς; 848 00:41:34,758 --> 00:41:37,661 Ουρλιάζεις, πεθαίνεις. 849 00:41:44,168 --> 00:41:47,404 - Αυτός είναι. Αυτό είναι το ένα. - Είσαι σίγουρος; 850 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 Ναι, είμαι σίγουρος. 851 00:41:49,273 --> 00:41:51,208 Αυτός είναι, αυτός είναι ο τύπος που κράτησε το όπλο στο κεφάλι μου. 852 00:41:52,676 --> 00:41:54,812 Θέλω να τον αφήσεις μακριά. 853 00:42:03,521 --> 00:42:05,589 Είσαι καλά; 854 00:42:05,689 --> 00:42:07,124 Ευχαριστώ, Μπρέντα. 855 00:42:07,224 --> 00:42:09,560 Έχεις πολύ γενναίο νεαρή κόρη. 856 00:42:09,660 --> 00:42:10,928 Σας ευχαριστώ. 857 00:42:11,028 --> 00:42:12,930 - Μπορούμε να πάμε τώρα; - Ασφαλώς. 858 00:42:13,030 --> 00:42:14,965 Αν σας χρειαστούμε, θα σας καλέσουμε. 859 00:42:16,967 --> 00:42:19,770 - Εμ, επιθεωρητής; - Ναι; 860 00:42:20,771 --> 00:42:23,340 - Ποιος είναι αυτός; - Τι; 861 00:42:23,741 --> 00:42:25,743 Ο τύπος που με κράτησε. Πώς τον λένε; 862 00:42:25,843 --> 00:42:27,111 Δεν χρειάζεται να ξέρετε το όνομά του. 863 00:42:27,211 --> 00:42:29,480 Είναι απλώς στριμωγμένος 17χρονος. 864 00:42:30,314 --> 00:42:32,116 Είναι μόνο 17; 865 00:42:33,584 --> 00:42:35,319 Αυτή είναι η ηλικία μου. 866 00:42:37,054 --> 00:42:38,389 Ευχαριστώ. 867 00:42:48,232 --> 00:42:50,401 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 868 00:42:50,501 --> 00:42:51,635 Έλα, έλα. 869 00:42:51,735 --> 00:42:53,904 Δεν μπορείς να μείνεις μακριά για πάντα. 870 00:42:58,342 --> 00:42:59,777 ♪ Έλα μωρό μου Πάρε μια ευκαιρία... ♪ 871 00:43:01,845 --> 00:43:03,747 Είσαι καλά; 872 00:43:03,847 --> 00:43:05,683 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 873 00:43:05,783 --> 00:43:07,685 Μπρέντα! Πήγαινε εδώ! 874 00:43:07,785 --> 00:43:09,453 Γεια, Nat. 875 00:43:09,553 --> 00:43:10,988 - Έλα εδώ. - Μμ! 876 00:43:11,088 --> 00:43:13,657 Άκουσα ότι έκανες καλά στο κέντρο της πόλης, πραγματικά καλό. 877 00:43:13,757 --> 00:43:16,093 - Ευχαριστώ. - Ναι. 878 00:43:17,728 --> 00:43:19,964 Μπρεν! Ντόνα, σκούταρε. 879 00:43:22,600 --> 00:43:23,701 είσαι καλά; 880 00:43:23,801 --> 00:43:25,936 Ναι. είμαι. 881 00:43:26,036 --> 00:43:27,605 Ξέρεις, σκέφτηκα επιστρέφοντας σε αυτό το μέρος 882 00:43:27,705 --> 00:43:29,573 θα ήταν πραγματικά τρομακτικό, αλλά δεν είναι. 883 00:43:30,107 --> 00:43:32,109 Είναι υπέροχο. Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα. 884 00:43:32,209 --> 00:43:33,644 Κι εμείς χαιρόμαστε. 885 00:43:33,744 --> 00:43:35,145 Εντάξει, ποιος διέταξε η μπανάνα χωρίστηκε; 886 00:43:35,245 --> 00:43:37,948 Ω, εγώ. Αυτός που είναι τελικά πρόκειται να περάσει άλγεβρα. 887 00:43:38,048 --> 00:43:40,751 Ναι, Ντόνα, τρίτη φορά είναι η γοητεία. 888 00:43:40,851 --> 00:43:42,653 Δεύτερος. Δεύτερη φορά. 889 00:43:42,753 --> 00:43:44,088 Θεέ μου, ενδιάμεσα. 890 00:43:44,188 --> 00:43:45,889 Το ξέχασα τελείως Πρέπει να τα πάρω. 891 00:43:45,990 --> 00:43:47,791 Μην ανησυχείς, οι εξετάσεις είναι παιχνιδάκι 892 00:43:47,891 --> 00:43:49,293 σε σύγκριση με τι πέρασες. 893 00:43:49,393 --> 00:43:51,629 Α, για να δούμε... Κρατούνται υπό την απειλή όπλου 894 00:43:51,729 --> 00:43:53,230 ή... αποτυχία στα αγγλικά. 895 00:43:53,330 --> 00:43:55,933 Δεν ξέρω, είναι ένα είδος ανατροπής για μένα. 896 00:43:59,370 --> 00:44:01,271 Τι; Τι είπα; 897 00:44:02,006 --> 00:44:03,807 Μπορείς να είσαι τόσο τρανός μερικές φορές. 898 00:44:03,907 --> 00:44:05,809 Εντάξει, εντάξει, αλλά αν αποτύγχανες στα αγγλικά, 899 00:44:05,909 --> 00:44:07,444 δεν θα γελούσες, είτε. 900 00:44:07,544 --> 00:44:09,179 Οχι; 901 00:44:12,483 --> 00:44:14,852 ♪ Αληθινός ρομαντισμός... ♪ 902 00:44:17,621 --> 00:44:21,425 - Μπρεν, κοιμάσαι; - Όχι, όχι ακόμα. 903 00:44:23,661 --> 00:44:25,929 Χάρηκα που σε είδα πίσω στο Peach Pit απόψε. 904 00:44:26,030 --> 00:44:28,165 Ξέρω ότι χρειάστηκε πολύ κουράγιο. 905 00:44:28,265 --> 00:44:29,700 Μπράντον, παρακαλώ, 906 00:44:29,800 --> 00:44:31,001 Έχω επαίνους αρκετά για λίγο. 907 00:44:31,101 --> 00:44:32,836 Εντάξει, είσαι μεγάλος χαμένος, πώς είναι αυτό; 908 00:44:32,936 --> 00:44:35,072 Α, πολύ καλύτερα. 909 00:44:35,939 --> 00:44:37,441 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 910 00:44:38,409 --> 00:44:39,810 Κουρασμένος. 911 00:44:40,210 --> 00:44:41,912 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Είχα έναν καλό ύπνο. 912 00:44:42,012 --> 00:44:44,248 Νομίζω ότι τελικά είμαι θα πάρω ένα απόψε. 913 00:44:44,848 --> 00:44:46,517 Όνειρα γλυκά. 914 00:44:48,619 --> 00:44:50,120 Μπράντον; 915 00:44:52,956 --> 00:44:55,025 Μπορείτε να μου παραδώσετε τον κύριο Πόνυ; 916 00:45:02,366 --> 00:45:03,734 Καληνύχτα. 917 00:45:03,834 --> 00:45:05,469 Καληνύχτα κύριε Πόνυ. 918 00:45:05,869 --> 00:45:06,870 Καληνύχτα Μπράντον.